《程门立雪》原文：

杨时字中立，南剑将乐人。幼颖异，能属文，稍长，潜心经史。熙宁九年，中进士第。时河南程颢与弟颐讲孔、孟绝学于熙、丰之际，河、洛之士翕然师之。时调官不赴，以师礼见颢于颍昌，相得甚欢。其归也，颢目送之曰：“吾道南矣。”

四年而颢死，时闻之，设位哭寝门，而以书赴告同学者。至是，又见程颐于洛，时盖年四十矣。一日见颐，颐偶瞑坐，时与游酢侍立不去，颐既觉，则门外雪深一尺矣。

原文：

杨时见程颐于洛。时盖年四十矣。一日见颐，颐偶瞑坐，时与游酢侍立不去。颐既觉，则门外雪深一尺矣。

翻译：

杨时在洛阳求教于程颐。杨时那个时候大概已经四十岁了。一天他去拜见程颐时，恰巧程颐正在坐着打盹，杨时就和游酢恭敬的站在旁边，一直没有走开。等到程颐醒来的时候，门外的雪已经有一尺深了。

课文原文：

杨时是宋（sòng）朝的大学问家。他很爱学习，也非常尊（zūn）敬老师。

相传，有一次，他和一个同学在读书时争论起来。为了尽[jǐn]快弄清问题，他们就冒着鹅毛大雪，专门去请教程颐（yí）老师。

他们走到程老师家门口，看见程老师坐在椅子上睡着[zháo]了。杨时悄悄地对同学说：“程老师正在休息，咱们在这儿等一会儿吧！”他们就一声不响地站在门口，一边默（mò）默地背书，一边静静地等候着。

过了很久，程老师醒来，发现两个学生站在大雪纷飞的门外，就急忙把他们拉进屋里，心疼（téng）地说：“外边雪这么大，你们为什么不进屋呢？”

杨时望着程老师慈祥（cíxiáng）的面容（róng），诚恳地说：“老师，您正在休息，我们怎么能惊动您呢！”

程门?雪

　　杨时字中?，南剑将乐?。幼颖异，能属?，稍长，潜?经史。熙宁九年，中进?第。时河南程颢与弟颐讲孔、孟绝学于熙、丰之际，河、洛之?翕然师之。时调官不赴，以师礼见颢于颍昌，相得甚欢。其归也，颢?送之?：“吾道南矣。”

       四年?颢死，时闻之，设位哭寝门，?以书赴告同学者。?是，?见程颐于洛，时盖年四?矣。??见颐，颐偶瞑坐，时与游酢侍?不去，颐既觉，则门外雪深?尺矣。

　　程门?雪是旧指学?恭敬受教，现指尊敬师长。?喻求学?切和对有学问长者的尊敬。

　　〔注释〕

　　①选?《宋史·杨时传》。

　　②属（zhǔ）：撰写。

　　③进?第：进?，隋唐科举考试设进?科，录取后为进?。明清时称殿试考取的?。进?第，既考取进?，?叫进?及第。

　　④翕(xī)然：形容?致，翕，也可以讲聚集。

　　⑤南：?位词做动词?，意思是向南。⑥瞑(míng)坐：闭着眼睛坐着。

　　〔译?〕

　　杨时字叫中?，是剑南将乐地?的?。?的时候就很聪颖显得与众不同，善写?章。年稍??点既潜?学习经史，宋熙宁九年进?及第，当时，河南?程颢和弟弟程颐在熙宁、元丰年间讲授孔?和孟?的学术精要(即理学)，河南洛阳这些地?的.学者都去拜他们为师，杨时被调去做官他都没有去，在颍昌以学?礼节拜程颢为师，师?相处得很好。杨时回家的时候，程颢?送他说：“吾的学说将向南?传播了。?过了四年程颢去世了，杨时听说以后，在卧室设了程颢的灵位哭祭，??书信讣告同学的?。程颢死以后，?到洛阳拜见程颐，这时杨时已四?岁了。?天拜见程颐，程颐正闭着眼睛坐着，杨时与同学游酢(?zuò)就侍?在门外没有离开，程颐已经察觉的时候，那门外的雪已经?尺多深了。