来源：【浙江省国际传播中心】
戳蓝色字关注我们！Click the blue characters to follow us!
这些天，小红书在美国“火”了。
Xiaohongshu, also known as RedNote, a popular Chinese social media platform, went viral in the United States these days.
数据显示，在北美苹果应用商店免费软件下载排行榜上，这款来自中国的社交应用程序已经位居榜首。从晒宠物、评穿搭、分享美食，到与中国网友热络交流，美国网友们不亦乐乎。
The app climbed to the top position on both the Apple App Store and Google Play Store on Jan 13. From showing off pets, commenting on outfits, sharing food, to engaging in casual talks with Chinese netizens, American netizens are having a great time.
网友戏称，小红书突然成为了网络版的中美跨海大桥。生活在不同文化背景下的人，猛然间有了一种“大开眼界”的感觉——原来生活在不同地方、千差万别的人，是可以聊到一起的。
People say that Xiaohongshu has suddenly become the online version of a cross-sea bridge, linking people from different cultural backgrounds.
外国网友争相上缴“猫税”（图源：小红书）
“中国网友如此开朗和幽默”
1月13日，来自美国旧金山的Matchamix抱着自己宠物猫录制了第一条小红书视频笔记，“入乡随俗”地向中国网友交出了“猫税”（分享宠物猫照片）。
“我是来自TikTok的美国’难民’，我有一只猫，它想成为你们的朋友，我也想成为你们的朋友。”在视频中，Matchamix用一口流利的英文进行自我介绍。
起初，Matchamix并没有意识到，自己随手发的12秒短视频，会激起什么波澜。可仅仅隔了两个小时，当他再次打开小红书，后台已经堆满了网友的留言：
“You are welcome”
“放心吧，先祖告诉过我们，有朋自远方来不亦乐乎”
“在这呆着吧，我们中国人很热情”
……
感动之余，火箭般的涨粉速度更是令他受宠若惊。仅仅一天的时间，Matchamix的这条笔记点赞量高达5.1万，同时还带来了3万的粉丝。
Matchami说，这激起了他的分享欲。“我喜欢王菲，喜欢她的音乐和时尚，还有她演的《重庆森林》……”第二天，Matchamix又迫不及待地录制了一段视频，向网友们介绍自己所喜爱的中国歌手。
不出所料，这样接地气的话题，得到了更多中国网友的热情响应。他们或留言，或私信，争相为Matchamix推荐着更多的歌手和音乐。
过去这几天，在这个Matchamix此前从未涉足过的中文社区，完全陌生的语言为他打开了思路，在评论区里，中国网友们热情的欢迎、耐心的答疑解惑，以及他们所分享的音乐、美食、街景等等，都比他理解的中国更立体，他对此感到兴奋。
Matchamix在小红书上分享自己喜欢的中国歌手
（图源：小红书）
“有太多可以相互交流、相互学习”
在George的个人账号主页上，他用这样一句话向中国网友介绍自己：“I take photos of outer space from my home……”
George是一位对天文摄影充满热情的爱好者。近期，许多美国网友涌入小红书，George也成为其中一员。
北京时间1月15日4时30分，George发布了一条视频：借助翻译软件，他用略显生硬但充满诚意的汉语，与中国网友开启了交流。
令George没想到的是，这条视频直接让他在小红书上火了起来，粉丝量也快速增长。
George表示，相比粉丝量，他更享受内容分享的过程，也希望能为网友们提供一些有价值的参考。现在，George每天都会坚持分享自己拍摄的星空、星云、星系等照片，并详细介绍拍摄的时间、地点以及实用的拍摄技巧。
中国网友们也一如既往地热情满满，他们不仅在评论区点赞、留言表达喜爱，还会向George提出各种好奇的问题：“这是我见过最美的星云照片，感觉自己仿佛置身于宇宙之中。”“你到底是怎么拍摄到这么美的照片？快教教我们。”
“在TikTok上，我的内容很难吸粉。没想到，在小红书短短四天里，就有10万名粉丝关注我。”George在跟记者分享时，言语间满是惊喜，“这是一次难以置信的经历。看到这么多的人对我的内容产生共鸣，我感到非常高兴。”
George在小红书账号上分享自己拍摄的星云。
（图源自@GeorgeSpacesOut）
“感受到前所未有的温暖和共鸣”
Mia亦为小红书的“登顶”贡献了一份自己的力量。
Mia喜欢养猫和旅游，她坦言自己是个喜欢独处的I人（内向型人格）。“我一般不会在社交平台上发布内容。”Mia告诉记者，她更喜欢浏览其他用户分享的内容。然而，正是这样一位内向的旅行者，在使用小红书的第一天，便被平台上的热烈氛围所感染，发布了自己的第一篇帖子。
“那是一片奇妙的天地。”Mia说，当她如往常一样浏览小红书平台上的内容时，发现在#tiktokrefugee#的话题中，已经有不少外国网友们晒出了自己的宠物，“猫税”、“狗税”、“兔子税”……评论区里中国网友的回复既可爱又风趣，仿佛每一字每一句都带着温度，穿越屏幕而来。
用翻译器辅助写下了几句简单的中文介绍，配上小猫的照片，Mia发布了自己的第一篇帖子。未曾想，这一举动竟引来了无数中国网友的热情回应。“小猫咪喜欢什么样的麻袋？”“我有猫粮，小猫咪要到我家来吗？”……还有很多网友分享自己的小猫。
“虽然有时候我需要用翻译器才知道大家在说什么，但这种跨越语言的沟通让我感受到了前所未有的温暖和共鸣。”她还笑言，自己在评论区收集到了满满一箩筐的趣味表情包，成了意外的收获。
正如传播学大师南希·拜厄姆在他那本经典的《交往在云端》中这样写的那样，“我们表现出情感和亲近，我们娱乐他人的意愿，都是在告诉别人我们是真实、友好的，喜欢与他们沟通。” 在小红书，中外网友通过文字、视频、图片、表情包等多种形式的交流，即便相隔万里，也能感受到彼此的真实存在。
记者：金汉青 叶锦霞 汪雨晨
Reporter: Jin Hanqing, Ye Jinxia, Wang Yuchen???????
编辑：赵亚鑫
Editor: Zhao Yaxin
审核：颜一颀
Supervisor: Yan Yiqi
▼ 点击下方名片关注我们 ▼
Click the card below to follow us
本文来自【浙江省国际传播中心】，仅代表作者观点。全国党媒信息公共平台提供信息发布传播服务。
ID：jrtt