前军教程网

中小站长与DIV+CSS网页布局开发技术人员的首选CSS学习平台

零基础家长和孩子一起轻松学外语:乔治的花园


请家长朋友牢记:记忆单词的首要任务是正确识字,学习发音的基本前提是听懂。


英语中的George(乔治)源自古希腊语Γε?ργ?ο? (Ge?rgios),源自γεωργ?? (geōrgós, “farmer, earth worker”),由 (combining form γεω- (geō-))和?ργον (érgon, “work”)组成。


【英语】George[d???d?]n.乔治(男子名, 爱称 Geordie, Georgie, Dod, Doddy)

拆解:ge(表“土地”)+o+(e)rg(表“工作”)+e。


也就是说,乔治这个名字实际上是源自古希腊语表“农民,农夫”的单词。


而古希腊语表“农民”的单词是由表“土地”和“工作”这2个单词组合在一起的。


字面意思是“在土地上工作的人”,英语中通常是farmer(农夫,farm农场+er)或earth worker(土工)。


如果您认识希腊字母,就可以先大概熟悉一下古希腊语的这2个单词。如果感觉复杂,也可以忽略。


古希腊语表“土地”的单词是γ? (gê,国际音标/ɡ???(古)/ → /?i(中古)/ → /?i(现代)/)。


我们可以大概了解:希腊字母γ对应拉丁语的g,在古希腊语中读[g],希腊字母η对应拉丁语的长元音ē,读[??]。


忽略长短元音,古希腊语中的γη和γε和英语单词get中的ge-的读音基本上是一样的。


至于国际音标[?]和[e]的区别可以利用汉语拼音ie(国际音标[i?])和ei(国际音标[e?])仔细品味。


事实上,只要坚持尽量多听母语者的发音,作为普通的学习者,我们完全可以忽略不同语言之间在发音细节上的差异。


只要能听懂,就可以很快学会说。


也就是说,学习任何外语都不存在什么发音问题。


请家长朋友大概了解:希腊字母对应γ对应拉丁语的g。在古希腊语中总是读[g]。


在现代希腊语中,希腊字母γ在前元音[e]和[i],变化为读[?],其它的变化为读[?](接近汉语拼音的e)。


拉丁字母g在古典拉丁语中总是读[g]。在教会式拉丁语、意大利语、古法语中,g在[e]、[i]前读[d?](现代法语中变化为读[?]),否则读[g]。


英语是受法语的影响,g在e、i、y前读[d?],否则读[g]。在古诺尔斯源的单词中g总是读[g],如英语单词get(得到),give(给),forget(遗忘),forgive(原谅),target(目标)中的g依然读[g]。


到这里,我们就可以很轻松地学会读英语单词Geoge(乔治):


这里的2个ge都读[d?],中间的or读[??]。


英语中的or绝大多数都读[??]。


【英语】or[?r /??]conj. 或者; 也不; 还是; 否则, 要不然


【英语】for[f?r /f??]prep. 为了; 至于; 因为#因为, 由于conj. 因为, 由于


注:英语中的f和汉语拼音的f本质上读音是一样的,也就是拉丁语的f。


请家长朋友大概了解词源:From Middle English for, from Old English for (“for, because of”), from Proto-Germanic *furi (“for”), from Proto-Indo-European *preh?-.


Cognate with West Frisian foar (“for”), Dutch voor (“for”), German für (“for”), Danish for (“for”), Swedish f?r (“for”), Norwegian for (“for”), Icelandic fyrir (“for”), Latin per (“by, through, for, by means of”) and Romance language successors (e.g. Spanish para (“for”)), Ancient Greek περ? (perí, “for, about, toward”), Lithuanian per (“by, through, during”), Sanskrit ??? (pári, “over, around”).


我们可以大概了解:英语的for和德语的的für (“for”),拉丁语的per (“by, through, for, by means of”),希腊语的περ? (perí, “for, about, toward”),梵语的??? (pári, “over, around”)都源自PIE(原始印欧语)*preh?-。


只是由于区域和历史的原因,在不同的语言中产生了不同的读音变化。


英语、法语、德语、意大利语、西班牙语学习者一定要牢记:源自拉丁语的per-,源自希腊语的peri-都是要牢记的基本构词部件。它们都可以帮助我们记忆大量的单词。


【英语】nor[n?r /n??]conj. 也不


注:英语的n和汉语拼音的n读音基本上,也就是拉丁语的n。


请家长朋友记重点:英语的-th通常是名词后缀,在基数词4以后构成序数词。如four表“4”,fourth表“第4”。


【英语】north[n?rθ /n??θ]n. 北, 北部, 北方adj. 北的, 北方的adv. 在北方, 向北方

拆解:nor+th。


这里的nor-是词根,表“北”。


词源:From Middle English north, from Old English nort, cognate with various Germanic counterparts such as Dutch noord, West Frisian noard, German Nord, Danish and Norwegian nord, all from a Proto-Germanic *nurtr?, and cognate with Greek ν?ρτερο? (nérteros, “infernal, lower”). Ultimately, these may derive from either: (a) from Proto-Indo-European *h?ner- (“inner, under”), from *h?en (“in”); (b) alternatively from a Proto-Indo-European *ner- (“left, below”), as north is to the left when one faces the rising sun.


我们可以大概了解:和英语单词north对应的德语单词是Nord(nor+d),挪威语是nord(nor+d)。


【英语】Norway[?n??we?]n. 挪威

拆解:nor+way。

字面意思“北边的路”。


词源:From Middle English Norwey, Norweye, Northwey, Norwe?e, Norew?i?, Norw?ge, from Old English Nortwe?, a calque of Old Norse Norevegr (“north way”), from norer (“north”) + vegr (“way”), contrasted with suervegr (“south way”), i.e. Germany, and austrvegr (“east way”), the Baltic lands. Norwegian (1607) is from Medieval Latin Norvegia, with the -w- from Norway. Equivalent to North + way.


【英语】Norwegian[n??'wi?d??n]n. 挪威人, 挪威语adj. 挪威的, 挪威语的, 挪威人的n. 挪威人, 挪威语

拆解:nor+weg+ian。

词源:From Medieval Latin Norvegia (from Old Norse Norvegr (“Norway”)) +? -an, with v replaced by w due to influence from earlier English Norwayan (“Norwegian”).


源自中世纪拉丁语Norvegia,源自古诺尔斯Norvegr (“Norway”)+an。


在早期,拉丁语中只有v(作元音读[u],作辅音读[w])。


请家长朋友记重点:现代英语中的y大多数源自古英语位于e、i前、后的g。这样的y在德语中依然是g。


【英语】way[we?]n. 路, 路途, 路线adv. 远远地, 非常, 大大地

注:英语的-ay通常读[e?],对应英语元音字母a的字母音,汉语拼音的ei。


词源:From Middle English way, wey, from Old English we?(国际音标/wej/), from Proto-West Germanic *weg, from Proto-Germanic *wegaz, from Proto-Indo-European *we??-. Doublet of voe and possibly via.


请家长朋友大概了解:英语单词way源自古英语的we?,源自原始日耳曼语*wegaz,源自PIE(原始印欧语)*we??-。


至少在8千年前,有一群人发出*we??-表“携带,传送”这样的含义。


PIE的浊送气音*g?在原始日耳曼语中变化为*g(不送气浊辅音),在英语中,位于e、i前的g变化为y,否则保持为g。


细心的朋友可能已经明白:现代英语中ge、gi这样的组合绝大多数都是源自法语、拉丁语、希腊语、古诺尔斯语等其它语言。


当您了解英语的way源自原始日耳曼语的*weg-,也就可以不费吹灰之力掌握德语的相应单词Weg。


【德语】Weg(国际音标/ve?k/) [der] pl.Wege 道路。途径。路径。方法。经历。


注:德语中的w通常读[v],而词尾的b、d、g(浊辅音)通常读p、t、k(清辅音)。


【德语】Wagen(国际音标/?va?ɡ?n/) [der] 车。汽车。

拆解:wag+en。


注:德语、英语作后缀-en基本上都读[?n],对应汉语拼音的en。


认识英语单词folk(民众)的小朋友,把f变化为v就可以得到德语的相应单词Volk。


【英语】folk[f?uk]n. (pl. folk, folks)1. [常用复]人们2. [口]家属, 亲戚3. [古]民族, 种族

the old folk(s)老人们

the young folks儿女

Folks will believe anything they are told.人们会相信他们所听到的一切。

adj.民间的

folk music民间音乐

a folkremedy民间验方


【德语】Volk(国际音标/f?lk/) [das] 人民。大众。群众。老百姓。人们。国民。民族。人口。公众。公共。


注:德语中的v通常读[v]。


请家长朋友一定要和孩子一起在街上看看“大众汽车”,看看上面是不是有“Volkswagen(字面意思“大众的汽车”)”。


如果您了解德语的w通常读[v],就会明白著名的电影《音乐之声》的插曲《Edelweiss(雪绒花)》中的w为什么读[v]了。


【英语】edelweiss[?eidlvais]n. 【植】1. 高山火绒草2. 一种新西兰的草木; 薄雪草的一种


【德语】Edelwei?(国际音标/?e?dl?va??s/) [das] 火绒草。

拆解:edel+wei?。


词源:From edel (“noble”) +? wei? (“white”).


也就是说,它实际上是由2个德语单词构成。


【德语】edel(国际音标/??e?dl?/,) adj. 贵重的。高贵的。宝贵的。有贵族气派的。精致的。美妙的。


【德语】wei?(国际音标/va??s/) adj. adv. 白色的。白的。苍白的。= weiss


德语的?相当于ss,读[s]。


强烈建议家长朋友和孩子通常学唱英语歌曲《Edelweiss(雪绒花)》练习英语听力和发音。


听懂并会唱这首歌,就会发现英语发音真的非常简单。

如果学习很长时间的英语还听不懂《Edelweiss(雪绒花)》这样的英语歌曲,就一定不要再继续浪费时间学习英语了。


再次提醒:学习外语最重要的是听懂,根本不存在什么发音问题。


英语、德语、荷兰语都属于印欧语系日耳曼语族西日耳曼语支。

比较英语的white和德语的wei?,我们可以看到英语的wh对应德语的w。


英语的t对应德语的z(读汉语拼音的c),在元音后变化为读[s]。


所以,我们很容易理解英语的what(什么),对应德语的was;英语的water(水)对应德语的Wasser;英语的two(2)对应德语的twei(德语的ei,ai读[a?],对应英语元音字母I的字母音,汉语拼音的ai);英语的ten(10)对应德语的Zehn(德语的eh读[e:])。


了解德语的eh读[e:],对应记忆英语单词vehicle是有帮助的。


德语的eh读[e:],对应英语的ee读[i:](源自古英语的长元音ē读[e:])。


我们很容易理解:英语的see(看见),对应德语动词sehen中的seh-。


稍加注意也很容易掌握英语的go(去)对应德语动词gehen中的geh-。


【英语】vehicle[?vi?ikl]n.1. 车辆; 运载工具; 推进装置; 飞行器2. 传达思想感情的工具[媒介]3. (为达到某种目的的)工具; 手段4. 【修】隐喻中用来比喻的东西(如:She is a lily 中的 lily)5. 【化】调颜料的溶液; 展色料, 载色剂6. 【药】赋形剂

an unmanned vehicle无人驾驶飞行器

air vehicle航空器, 飞行器

landing vehicle登陆艇

launch vehicle运载火箭

the greater [lesser] vehicle(佛教)大[小]乘

Language is the vehicle of human thought.语言是人类表达思想的工具。

拆解:veh+i+cle(源自法语的-cule,源自拉丁语的-culum等)。


注:这里的eh读[i:],相当于德语中的读法。


词源:Borrowed from French véhicule, from Latin vehiculum (“a carriage, conveyance”), from vehere (“to carry”).


【法语】véhicule[veikyl]n.m.运输工具,车辆;运载工具,飞行媒体物,导体[转]传达思想感情的工具[药]赋形药,赋形剂[物]转向透镜[绘画]展色料,载色剂m.车辆, 运输工具, 传播媒介, 导体

拆解:veh+i+cle。

【拉丁语】vehiculum(古典式发音/u?e?hi.ku.lum/,教会式发音/ve?i.ku.lum/):vehiculum, vehiculi n. n. carriage, vehicle;

拆解:veh+i+cul+um。


古典拉丁语eh是分别读的,e读[e],h读[h]。而教会式拉丁语、法语、意大利语、西班牙语h一般不发音。


-cul是指小后缀,-um是表“中性单数”后缀。在很多英语化学元素名称中用到-(i)um。


词源:From vehō (“I bear, carry”) +? -culum.


强烈建议家长朋友大概学习一下拉丁语动词veho。


【拉丁语】veho(古典式发音/?u?e.ho?/,教会式发音/?ve.o/):veho, vehere, vexi, vectus v. bear, carry, convey; pass, ride, sail;

拆解:veh+o(表“第一人称单数”尾缀)。


词源:From Proto-Italic *we?ō, from Proto-Indo-European *wé??eti, from the root *we??- (“to ride”). Cognate with Arcadocypriot Greek ??χω (wékhō), Sanskrit ???? (vahati), Persian ??? (vaz), Old English wegan.


英语表“花园”的单词garden对应德语的Garten。


【英语】garden [?ɡɑ?d(?)n]n.1. 花园;庭园

Everything is nice in your garden.

你家的东西那有不好的!;你家的狗屎都是香的!

2. 公园

vi. 栽培花木;从事园艺

拆解:gard+en。


【德语】Garten(国际音标) [der] pl. Gaerten 园林。花园。圃。园。

拆解:gart+en。


认识德语的Garten,对应我们记忆英语表“幼儿园”的单词kindergarten非常有帮助。


如果您还记得英语中的y大多数源自古英语e、i前、后的g,就可以很轻松地了解:英语的garden,德语的Garten实际上对应英语中源自古英语的yard,源自古英语的?eard (“yard, garden, fence, enclosure”)。


【英语】yard 1 [jɑ?d]n.1. 码(1码 = 3英尺 = 36英寸 ≈ 0.914米)

Can you still buy cloth by the yard in Britain?

在英国还能按码买布吗?

2. (与of连用)很长的长度 yard 2 [jɑ?d]

n.1. 院子,庭院,天井

the school yard学校的院子

Came and play in our back yard.到我们的后院来玩吧。

2. 工场;场地

a shipyard造船厂

the railway yard铁路调车场

3. (AmE.,AuS) 后院


【英语】kindergarten['k?nd?rgɑrtn /'k?nd?gɑ?tn]n. 幼儿园

拆解:kind+er+garten。


【德语】Kindergarten(国际音标/?k?nd?r?ɡart?n/) [der] 幼儿园

拆解:Kind+er+Garten。


词源:Kind (“child”) +? -er- +? Garten (“garden”). Coined in 1840 by Friedrich Fr?bel in the metaphorical sense of “place where children can grow in a natural way”, not in the literal sense of “garden”.


【德语】Kind(国际音标/k?nt/) [das] pl. Kin[der] 儿童。孩子。童。小孩。子女。

发表评论:

控制面板
您好,欢迎到访网站!
  查看权限
网站分类
最新留言